《法華經》對讀資料庫
Saddharmapuṇḍarikasūtra Database
《묘법연화경》(Saddharmapuṇḍarīka-sūtra) 데이터베이스 소개:
《묘법연화경》은 대승불교에서 가장 중요하고 가장 영향력이 깊은 경전 중 하나이며, ‘경중지왕(經中之王)’으로 존칭됩니다. 이 경전은 ‘삼승은 방편이요, 일승만이 구경(궁극)’이라는 사상으로 대승의 중생 평등이라는 자비와 지혜의 함의를 열어 보입니다.
한자 문화권에 유통된 주요 역본으로는 서진(西晉) 시대 축법호(竺法護) 역 《정법화경(正法華經)》, 요진(姚秦) 시대 구마라집(鳩摩羅什) 역 《묘법연화경(妙法蓮華經)》, 수(隋)나라 시대 사나굴다(闍那崛多)와 달마급다(達摩笈多) 공역 《첨품묘법연화경(添品妙法蓮華經)》 세 가지가 있습니다. 이 가운데 구마라집 역본은 문장이 아름답고 유려하며, 깊이 있는 내용을 쉽게 풀어내어 널리 유통되었고, 중국 불교 발전에 심대한 영향을 끼쳤습니다. 《법화경》은 천태종(天台宗)과 같은 중요한 종파를 탄생시켰을 뿐만 아니라, 동아시아 불교 문화권의 사상, 문학, 예술 등 여러 분야에 지대한 영향을 미쳤으며, 오늘날에도 대만 등 지역의 신앙생활에서 중요한 역할을 수행하고 있습니다.
본 데이터베이스는 여러 한역본을 중심으로 하고, 산스크리트어 사본(네팔, 길기트 등 출토본), 티베트어 역본 및 현대 영어 역본 등을 보조 자료로 삼아 언어 간 문헌 대조를 수행합니다. 디지털 기술을 활용하여 완전한 문헌 비교 시스템을 구축하였으며, 이를 통해 다음을 목표로 합니다:
《법화경》의 다각적인 면모 제시: 다양한 역본 간의 차이와 연관성을 밝혀, 연구자들이 《법화경》의 변천과 전파 과정을 심도 있게 이해하도록 돕습니다.
초문화적·학제적 학술 교류 촉진: 국내외 학자들에게 열린 플랫폼을 제공하여 《법화경》의 사상적 정수와 문화적 가치를 함께 탐구하도록 합니다.
《법화경》의 현대적 해석과 응용 도모: 현대 사회에 정신적 지침과 가치관의 준거를 제공하며, 불교 문화의 계승과 발전을 촉진합니다.
본 데이터베이스는 인터넷 플랫폼을 잘 활용하여 《법화경》의 지혜 정수가 널리 전파되어, 전 세계 대중에게 이익이 되도록 하고자 합니다.
법고문리학원(法鼓文理學院) DILA, 2003-2024
본 데이터베이스는 크리에이티브 커먼즈 저작자표시-동일조건변경허락 4.0 국제 라이선스(CC BY-SA 4.0)에 따라 이용이 허가됩니다.
번역: Gemini 2.5 Pro. 2025.05.21.