접수과제정보
접수번호2026022762
연구요약문
연구목표
(한글 2000자 이내)
- 연구 목적
○ 조선시대 왕실 한글자료와 그에 대응하는 한문자료를 대상으로 국내외 현전하는 자료 현황을 총망라하여 보고한다.
○ 그중 선별된 핵심 자료를 대상으로 학제간 융합 연구를 통한 심화정보를 구축하고, 원문 텍스트의 구조화·지식화를 포괄하는 종합 DB를 구축하여 DB 국제화를 시도한다.
○ 종합 DB 구축과 DB 국제화를 위해 TEI(Text Encoding Initiative)/XML 기반 국제 표준 태깅 체계를 설계하고, LLM(대형언어모델) 기반 반자동 태깅 모듈 개발, 심화정보와 관련한 LLM 기반 외국어 번역 모듈을 개발한다. - 연구의 필요성
(1) 왜 “왕실 한글 및 대응 한문자료”인가
○ 한글은 왕실에서 창제되어 왕실에서 하층민으로 보급 확대되었다. 이 과정에서 한글문화의 정수를 이루는 자료가 바로 왕실 한글자료라 할 수 있다.
○ 한글은 조선시대 공식 문서에 사용된 한문과 함께 왕실 기록문화를 구성하는 주요한 축이다. 기존 연구에서는 한문으로 작성된 왕실 자료에만 집중해 왔으나, 왕실 문화를 총체적으로 파악하고 재구성하고 왕실의 양층언어성에 대한 연구를 심화하기 위해서는 왕실 한글자료와 그에 대응하는 한문자료를 아우르는 연구가 필수적이다.
(2) 왜 “종합 DB 구축”인가
○ 국내외 자료의 수집, 발굴, 분류를 통한 왕실 한글 자료 및 대응 한문자료의 집성 필요
“왕실 한글자료”라는 범주로 수집·정리되어 목록화된 바가 없으며, 표기 수단에 대한 고려 없이 언해본인데 한문본으로 분류가 잘못된 경우도 있다. 이러한 오류를 바로잡고 새로운 자료를 발굴하여 학문적·사회적으로 기여하기 위해서는 왕실 한글자료뿐 아니라 이에 대응하는 한문자료의 수집 및 발굴을 체계적이며 지속적으로 진행하여 왕실 기록 유산을 종합적으로 집성할 필요가 있다.
○ 통합 정보 제공 필요
현재 제공되고 있는 왕실 한글자료에 대한 정보는 대부분 형태 서지와 내용 소개를 중심으로 하여 자료를 파악하는 데 충분하지 않은 경우가 적지 않다. 이 연구에서는 개별 왕실 한글자료마다 “왕실 관련 정보-도서-문서-역사기록(실록, 승정원일기 등)-대응 한문본” 등 유기적으로 연결된 참조 정보까지 통합 정보를 구축할 필요가 있다. 이러한 구축이 성공적으로 이루어진다면 국내외 어디서나 개별 왕실 한글자료의 전모를 파악하는 데 유용하고 신뢰할 만한 정보를 원스톱 서비스로 제공하게 될 것이다.
○ 융합 정보 구축 필요
개별 왕실 한글자료는 국어사, 문헌학, 공예사, 음식사, 복식사, 의례사, 생활사, 고전문학, 교육사, 여성사, 정치사, 경제사, 서예사 등 여러 분야의 융합적 접근을 통해 해당 자료의 특성이나 가치가 명확히 드러날 수 있다. 뿐만 아니라 현대적 필요와 다양한 기준에 따라 검색과 정렬이 가능해질 때 관련 분야의 국내외 연구자뿐 아니라 일반 대중의 접근성 또한 높일 수 있다.
○ 원문 텍스트 구조화 및 AI 시대 대응 필요
기존 왕실 자료 DB는 서지·해제 정보 제공에 집중되어 원문 텍스트 자체의 의미 구조(인물·지명·관직·연대 등)는 기계 가독 형태로 제공되지 못했다. 최근 국제 학계는 TEI/XML 기반 원문 구조화와 LLM 기반 지식 추출을 결합한 DB 구축으로 빠르게 이동하고 있으며, 이는 AI 번역·의미 검색·지식 그래프 등 후속 활용의 전제 조건이다. 왕실 한글·대응한문 자료에 대해서도 국제 표준 TEI 태깅과 LLM 기반 반자동 태깅 체계를 선제적으로 구축할 필요가 있다.
○ DB의 국제화 필요
최근 해외 학계에서 전근대(premodern)의 한국문화, 특히 조선 왕실 혹은 한글문화에 대한 관심이 높아지고 있다. 더불어 동아시아 공통 문어인 한문과 자국어(한글) 간의 양층언어성 및 자국어화 현상에 대한 학술적 주목도 커지고 있다. 그러나 아직은 왕실 한글자료와 그에 대응하는 한문자료에 대한 정보가 부족하고 접근도 쉽지 않은 것이 현실이다. 이에 주요 자료의 DB에 대한 외국어 해제를 작성하여 제공한다면 해외 한국학자들의 관심에 부응하고 나아가 해외 한국학 확산 및 해외 한국학자의 양성에도 기여할 수 있을 것이다.
기대효과
(한글 2000자 이내)
- 연구성과의 국가 및 지역에 대한 학문적, 사회적·경제적 기여도
○ 학문적 연구 결과물의 대중화에 기여: 왕실 문화는 대중이 많은 관심을 갖는 분야 중 하나이다. 따라서 왕실 한글 및 대응 한문 자료는 학문적 결과물을 대중화하는 데에 가장 좋은 대상이다. 본 과제에서 구축된 교차 연계 DB를 활용하여 실물과 함께 국내외의 각종 전시에 활용할 수 있으며 전시 효과를 높일 것으로 기대된다.
○ 해외 한국학 확산에 기여: DB 국제화를 통해 해외 한국학자의 접근성이 높아질 것이므로 조선시대 왕실의 이중 언어 문화에 대해 연구하는 해외 한국학자들의 연구 활성화로 이어질 것이다.
○ K-Culture의 지평 확대에 기여: 왕실 기록자료와 고품질의 영문 해제를 국내외에 널리 알려 우리 국민에게는 우리 문화에 대한 자긍심을 높이고 해외에는 조선 왕실의 수준 높은 번역 및 출판 문화를 보여줌으로써 K-Culture의 지평을 확대하는 데 기여할 수 있다.
- 연구성과의 파급효과 및 후속연구 파생 가능성
2.1. 연구성과의 파급효과
○ K-MOOC 온라인 인문 교양 강좌 개발: 왕실의 한글 사용 혹은 다양한 왕실 한글자료의 존재는 일반인이나 학생들도 관심이 많은 분야이므로 한글을 기반으로 한 왕실문화를 주제로 K-MOOC 같은 온라인 인문 교양 강좌도 개발할 수 있다.
○ 왕실 한글문화를 매개로 한 다전공 합동 강의 개발: 왕실 한글·한문자료가 국어사, 문헌학, 왕실의례사, 왕실생활사, 복식사, 공예사, 음식사 등의 분야와 관련되므로 대학원 및 학부에서 이들 전공과 합동 강의가 가능하며, 하나의 자료를 대상으로 한 융합 학문의 모델을 제시할 수 있다.
○ 고문헌 원문 판독 능력을 갖춘 전문 인력 양성: 최근 고문헌의 원문 판독이 가능한 연구자가 점차 줄어들고 있는 추세. 본 과제를 통해 한글흘림체 판독 능력이나 한문 판독 능력이 출중한 전문인력이 양성될 것으로 기대된다.
○ 분과 통합적 학문후속세대 양성: 본 연구에는 국어사, 문헌학, 역사학, 한문학, 데이터사이언스 등 전공자가 공동연구원으로 참여하고, 그 외에 다양한 연구자들이 자문의 형태로 참여하여 융합 연구를 수행한다. 본 연구에 참여하는 연구보조원은 이와 같은 과정을 함께 함으로써 분과 통합적인 학문후속세대로 성장할 것으로 기대된다.
○ 차세대 해외 한국학자 육성에 기여: 오픈소스 AI 번역 모듈 공개 및 DB 국제화를 통해 해외 한국학자의 접근성이 높아짐에 따라 대학 혹은 대학원의 수업 자료로도 활용 가능하다. 이를 통해 차세대 해외 한국학자 육성에 기여할 수 있다.
○ 한글을 기반으로 한 왕실 문화 연구의 활성화에 기여: 왕실 한글·한문 자료에 대한 연구는 왕실 문화 내지 왕실의 이중 언어 문화를 구명해 가는 데 핵심 역할을 담당할 수 있다. 역주를 통해 자료 접근성이 높아지면 왕실 문화와 관련한 학제간 연구를 심화, 촉진하는 계기도 제공할 수 있다.
○ 왕실과 관련된 세부 분야의 연구 심화 및 융합 연구 활성화에 기여: 왕실 인물(특히 여성), 왕실 의례, 왕실 복식, 왕실 음식, 왕실 기물, 왕실 회화, 왕실 생활, 디지털인문학, AI 언어모델 학습 등 왕실과 관련된 세부 분야의 연구 심화 및 융합 연구 활성화에 기여할 수 있다.
2.2. 후속연구 파생
본 과제에서 구축된 왕실 한글자료와 관련 한문자료를 활용하여 다음과 같은 주제의 후속 연구가 파생될 것으로 기대된다.
○ 왕실 한글·한문 기록문화와 양층언어성에 대한 종합적 연구
○ 궁중어(혹은 왕실 언어) 및 조선 왕실의 번역 양상 연구
○ 왕실 한글 및 한문 서체 연구
○ 왕실 도서 혹은 왕실 문서의 원전-언해본 비교문헌학적 특징 연구
○ 동아시아 공통 문어와 자국어화 현상을 주제로 한 비교연구
○ 왕실 기록자료를 중심으로 한 해외 공동연구
○ 왕실의 기록문화와 관련된 해외 공동연구 혹은 비교 연구
○ 고품질 병렬 말뭉치를 활용한 범용 고문헌 AI 번역 모델(LLM) 고도화 연구
연구요약
(한글 2000자 이내)
- 연구 대상과 내용
국내외에 현전하는 왕실 한글자료 및 이에 대응하는 관련 한문자료를 망라한다. 형태별로 ①왕실 한글 도서 약 378종, ②왕실 한글 문서 약 1,502건, ③왕실 한문자료 약 256건으로 총 2,136건을 기본 대상으로 한다. 본 과제에서는 크게 기본정보, 심화정보, 국제화로 나누어 왕실 한글자료 및 이에 대응하는 관련 한문자료에 대한 종합 DB를 구축한다.
① 기본정보 구축
기본정보는 개별 왕실 기록자료에 접근하기 위한 필수 정보를 말한다. 분류정보, 서지 정보, 원문 이미지, 선행연구 정보, 연계사이트 등으로 구성된다. 분류정보에는 왕실 한글자료의 형태별 분류와 관계별 분류가 제공된다. 서지 정보에는 제작시기, 제작자(편저자) 등 자료에 대한 간략서지와 정의, 간략해제가 제공된다. 선행연구 정보에는 영인본, 역주, 분야별 연구 논저를 제공한다.
○ LLM 기반 반자동 TEI 태깅 모듈 개발을 통한 텍스트 정교화
선별된 핵심 한글 자료 및 그에 대응하는 한문 자료 100건을 대상으로 TEI/XML 기반 원문 정교화를 수행한다. 왕실 자료의 특성을 반영하여 ①왕실 인명, ②왕실 의례, ③궁중어, ④날짜, ⑤국명, ⑥중국 지명, ⑦중국 인명의 7개 태깅 카테고리를 새롭게 설계하고, 이를 TEI P5 표준 요소와 @type·@role 속성으로 일관되게 구현한다.
② 심화정보 구축
심화정보는 선별된 핵심 한글자료 및 그에 대응하는 한문자료 100건에 대한 융합 해제와 참고 정보로 구성된다. 융합 해제는 해당 자료와 관련된 세부 분야(음식사·복식사·공예사, 서예사, 의례사, 문헌학, 국어사, 번역학, 한문학 등)의 연구 성과를 두루 반영하여 왕실 한글및 대응 한문자료의 특징과 가치를 드러낸다. 참고 정보에는 ‘왕실 한글도서-왕실 한글문서–역사 기록-대응 한문본’ 등 해당 자료와 유기적으로 연결되어 있는 정보를 제공한다.
③ DB 국제화
LLM 기반 외국어 번역 모듈을 통해 연구진이 구축한 기본정보를 중심으로 외국어 해제를 제공한다. 한글·한문 대응 자료가 공존하는 100건을 우선 구축 대상으로 삼고, 번역 모듈의 성숙도에 따라 대상을 단계적으로 확장한다. - 연구방법
(1) 1단계 (2026.09~2029.02)
○ 기초연구: 기초 자료 조사
• 국내외 한글 및 대응 한문 자료 수집, 조사, 자료 발굴 → 형태별･관계별 분류 → 한글-한문 대응 관계 파악 → 통합 대상 자료 확정 및 목록 작성 → 해제 작성을 위한 원문 탈초 및 입력
○ 본연구: DB 구축 1단계-기본정보 구축 및 TEI/XML 정교화
- DB 구축 지침(안)·설계(한글·한문 교차 연계 구조 반영), 시범 집필
- DB 기본정보 간략 해제 작성 및 기본정보 DB 구축
- 옛한글·한문 자료 대상 TEI/DTD 태깅 체계·데이터 스키마 설계 및 장서각 기존 태깅 자료를 활용한 AI 학습 데이터셋 구축
- LLM 기반 반자동 TEI 태깅 모듈 개발(RAG·파인튜닝)과 전문가 검수·재학습 순환 체계
운영, 카테고리별 품질 평가 - DB 국제화를 위한 LLM 기반 외국어 번역 모듈 기초 설계 및 연구진·외부 자문진 감수
(2) 2단계 (2029.03~2032.08)
○ 심화연구(1): DB 구축 2단계-심화정보 구축
- DB 심화정보 시범 집필 → 심화정보 구축 지침의 보완 및 확정
- DB 심화정보 구축을 위한 자료 수집·정리
- DB 심화정보 상세해제 작성 → DB 심화정보 구축
- 연구진 교차 검토 → 외부 자문진을 통한 교열 및 감수
○ 심화연구(2): DB 구축 2단계-DB 국제화 - DB 국제화 대상 선정
- 자료명 및 주요 용어 외국어 표준 마련
- 외국어 해제 작업
- 연구진 교차 검토 → 외부 자문진을 통한 교열 및 감수
○ 자동 태깅 모듈 공개 및 외국어 번역 모듈 본격 운영
• 1단계에서 개발된 자동 태깅 모듈과 LLM 모델을 오픈소스로 공개
• 웹 기반 자동 TEI 태깅 서비스 구축 (텍스트 입력 시 자동 TEI 태깅 결과를 제공하는 온라인 도구)
• 1단계 TEI 구조화 데이터를 활용하여 외국어 번역 모듈 본격 운영
키워드(Keyword)
(한글 250자 이내)
한글자료, 한문자료, 왕실, 조선시대, 종합 DB, 외국어 모듈, 세계화, 한국어사, 서지학, 왕실 고문헌, 왕실사, 조선시대사, AI 번역, TEI/XML, 대형언어모델(LLM).
키워드
(영어 500자 이내)
Hangeul materials, Hanmun materials, royal family, Joseon dynasty, comprehensive database, foreign language modules, globalization, history of the Korean language, philology, royal archives, history of the royal family, history of the Joseon dynasty, AI translation module, TEI/XML, LLM(Large Language Models).
닫기